Зерттеушілер Қазақстанды картада «әрқайсысы белгілі бір жерде орналасқан орын» деп көрсеткен. Ал бізбен көршілес жатқан Қырғызстан мемлекетін «40 тайпа мемлекеті» ретінде енгізген. Сонымен қатар зерттеушілер Өзбекстанды «еркін халықтар мемлекеті», Тәжікстанды «тәжіктер үйі» деп аударыпты.

Картада кей мемлекеттер жергілікті халқына байланысты атауға ие болса, өзгелеріне орналасқан жеріне, ландшафтына, үшіншілеріне жергілікті халықтардың мәдени ерекшеліктеріне байланысты «өзгеше» атау берілген.

Мысалы, «Корея» сөзі қытайдың «корьё» сөзінен шыққан. Ол «ұзын және әдемі» деп аударылады. Ал «Аустралия» сөзі «оңтүстік» деген мағынаға саяды.

Бұрындарда Италияның оңтүстігінде мекендеген халықтарыдың белгісі өгіз болған. Сондықтан мемлекет атауы латын тіліндегі «witaloi» (бұзау) сөзінен шыққан.