Жарысқазан
Әйелдер босанар сәтте басқа әйелдер қазанға жеңіл-желпі тамақ істеп оны босанатын әйелден бүрын пісірмек болып “жарысады”.
Халық ұғымы бойынша туатын бала “жарысқазанға” қатысып, одан бұрын өмірге келуге тырысады деп түсінген.
Жарысқазан
«Жарысқазан» — обряд, который совершается во время родовых схваток женщины. В ожидании радостной вести бабушки, и близкие родственницы со стороны мужа, собравшись возле роженицы, прося о помощи Биби Фатимы, устраивают “жарысқазан” (букв. жарыс — соревнование). В казане варят копченое мясо или что-то другое, вкусное и стараются приготовить еду раньше, чем появится на свет ожидаемый младенец. По поверью, малыш включается в соревнование, старается родиться быстрее. После рождения ребенка женщины угощаются приготовленным блюдом.
Zharyskazan
“Zharyskazan” is a custom performed during the woman’s birth pangs. While waiting for a happy piece of news, grandmas and close women relatives of the husband gather round the delivering woman, and, trusting in powers of Bibi Fatima and asking her help, arrange “kazan zharys” (literally, zharys means competitions). The women who try to cook it before an expected child is born faster put smoked meat or something delicious into a cauldron. After the baby is born, women eat together what they have cooked.
Silteme.kz ақпараттық-сараптамалық порталы қазақ тілінде жаңалықтар тарататын және талдамалық материалдар жариялайтын ақпараттық ресурс.